1 00:00:01,668 --> 00:00:03,086 Kami memiliki pengunjung. 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,463 Permisi. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,173 Apa yang Anda inginkan dari kami? 4 00:00:07,257 --> 00:00:10,760 Kami menginginkanmu, meski hanya sementara ombak, temani! 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,513 Bisakah kami melakukan kelas denganmu? 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,890 Kamu hanya perlu menaikkan kelasmu 7 00:00:15,974 --> 00:00:18,560 pada jam pasir naga lakukan di negara lain. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,354 Kita tidak bisa melakukan itu sebelum gelombang berikutnya. 9 00:00:23,356 --> 00:00:26,025 Setelah semua gelombang dikalahkan, 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,944 maukah kamu... 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,905 ...kembali ke duniamu, kan? 12 00:00:33,450 --> 00:00:34,951 Gelombang selanjutnya... 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,121 Akankah para pahlawan bertahan? 14 00:00:48,840 --> 00:00:50,675 Sudah hampir waktunya. 15 00:00:50,884 --> 00:00:54,763 Saya masih memiliki beberapa senjata dikemas dari gudang saya untuk obat Anda. 16 00:00:55,430 --> 00:00:57,307 Mereka harusnya cocok sebagai pengganti. 17 00:00:57,390 --> 00:00:59,100 Terima kasih. 18 00:00:59,184 --> 00:01:03,646 Tapi itu mengesankan berapa banyak obat yang bisa Anda atur. 19 00:01:03,730 --> 00:01:05,774 Mungkin itu bisa bahkan tidak cukup. 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,151 Apa yang terjadi selama gelombang tidak ada yang curiga. 21 00:01:10,278 --> 00:01:13,656 Betapapun hati-hatinya Anda, itu akan berhasil kali ini juga. 22 00:01:13,740 --> 00:01:16,409 Ah, tepatnya. Raphtalia, rentangkan lenganmu. 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,327 Apa? 24 00:01:19,704 --> 00:01:21,122 Ini adalah… 25 00:01:23,833 --> 00:01:26,920 Dengan sihirnya Anda dapat menghasilkan mana lebih cepat. 26 00:01:27,003 --> 00:01:28,797 Dan dia memberikannya kepada seorang wanita muda... 27 00:01:28,880 --> 00:01:30,757 Pembuatan mana yang lebih cepat… 28 00:01:30,840 --> 00:01:33,802 Saya sangat senang. Terima kasih banyak! 29 00:01:37,013 --> 00:01:39,307 Kenapa hanya dia yang mendapatkannya? Berarti! 30 00:01:40,225 --> 00:01:41,976 Aku punya ini untukmu. 31 00:01:46,773 --> 00:01:49,776 Ini meningkatkan mobilitas Anda. 32 00:01:49,859 --> 00:01:52,070 Dia membuatmu semakin manis, Filo. 33 00:01:52,153 --> 00:01:53,863 Apa? Benar-benar? 34 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 Hore! Terima kasih, Guru! 35 00:02:01,037 --> 00:02:04,040 Jepit rambut juga bisa digunakan tidak hilang selama transformasi. 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,334 Tiba-tiba Anda memberi kepada mereka bahkan aksesoris. 37 00:02:06,417 --> 00:02:08,628 Dari mana datangnya perubahan hati? 38 00:02:09,838 --> 00:02:12,173 Saya hanya ingin meningkatkan parameternya. 39 00:02:12,257 --> 00:02:13,550 Oh? 40 00:02:13,633 --> 00:02:15,510 Sudah waktunya! 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 APAKAH KELOMPOK AKE HARUS DELEPORTASI? 42 00:02:19,973 --> 00:02:22,976 Sekarang kamu juga akan diteleportasi. 43 00:02:23,059 --> 00:02:24,310 Ya memang! 44 00:02:25,436 --> 00:02:26,688 Kita harus pergi. 45 00:02:34,195 --> 00:02:35,280 Sampai jumpa lagi. 46 00:02:35,363 --> 00:02:36,906 Sampai jumpa! 47 00:02:37,115 --> 00:02:40,493 Ya. Aku akan menunggumu di toko. Kembalilah hidup-hidup! 48 00:04:39,737 --> 00:04:43,241 Penduduk desa lainnya juga punya sudah menyelamatkan dirinya sendiri. Jam tangan! 49 00:04:43,366 --> 00:04:44,659 Ya, saya bersedia! 50 00:04:46,661 --> 00:04:49,205 Jadi apakah evakuasi sudah selesai? 51 00:04:50,081 --> 00:04:52,375 Itu memakan waktu yang cukup lama. 52 00:04:53,001 --> 00:04:55,128 Kita juga harus kembali dan… 53 00:05:00,091 --> 00:05:00,967 Sekarang giliranmu! 54 00:05:01,467 --> 00:05:02,343 Ya memang! 55 00:05:08,099 --> 00:05:09,392 Sangat kuat... 56 00:05:09,475 --> 00:05:11,978 Lizardman itu dilakukan dalam waktu singkat. 57 00:05:12,061 --> 00:05:14,647 Ada lebih banyak monster di sini. Jangan ceroboh! 58 00:05:14,731 --> 00:05:15,648 Ya memang! 59 00:05:23,865 --> 00:05:25,199 Hanya dengan satu pukulan? 60 00:05:28,244 --> 00:05:31,706 Saya berterima kasih kepada Anda untuk saat itu, pahlawan yang layak mendapatkan perisai. 61 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Apakah kita mengenalnya dari suatu tempat? 62 00:05:39,589 --> 00:05:41,716 Si kecil dari masa lalu? 63 00:05:43,760 --> 00:05:47,221 Berkatmu, aku kembali cocok sebagai anak muda. 64 00:05:49,057 --> 00:05:50,391 Seperti yang Anda lihat. 65 00:05:50,475 --> 00:05:52,435 Menakjubkan! 66 00:05:53,102 --> 00:05:55,980 Dengan monster seperti itu Saya akan menyelesaikannya dengan mudah! 67 00:05:56,064 --> 00:05:57,482 Aku bersumpah demi tinjuku, 68 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 yang sudah banyak lawan yang kuat tumbang, 69 00:05:59,817 --> 00:06:01,861 ketika aku masih seorang petualang! 70 00:06:02,945 --> 00:06:05,031 Apa yang kuberikan padanya? 71 00:06:05,114 --> 00:06:06,365 Pahlawan sayang! 72 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 Evakuasi penduduk desa selesai! 73 00:06:09,911 --> 00:06:12,580 Bagus. Sekarang kamu jaga dirimu sendiri tentang pertahanan. 74 00:06:18,127 --> 00:06:22,757 Ini telah berlangsung selama tiga jam sekarang. Apa yang sedang dilakukan orang lain? 75 00:06:23,132 --> 00:06:25,593 Pahlawan sayang! Anda harus segera membantu mereka. 76 00:06:26,427 --> 00:06:31,140 Semakin cepat gelombang dikalahkan, semakin cepat desa tersebut akan terselamatkan. 77 00:06:31,307 --> 00:06:32,433 Tapi... 78 00:06:33,601 --> 00:06:37,230 Saya dapat melakukan desa dengan mudah sebagai seorang wanita tua bertahan di sini bersama para pejuang muda. 79 00:06:37,605 --> 00:06:41,359 Maka itu bagus. Tapi jangan berlebihan, Omchen. 80 00:06:42,151 --> 00:06:44,570 Raphtalia, Filo, kita berangkat. 81 00:06:44,654 --> 00:06:46,197 -Ya memang! -Ya! 82 00:07:00,837 --> 00:07:02,004 Tuan Naofumi! 83 00:07:05,007 --> 00:07:07,510 Tapi itu besar. 84 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Jangan menyerah! 85 00:07:20,606 --> 00:07:22,108 Bagaimana dengan yang lain? 86 00:07:25,027 --> 00:07:26,988 Mereka ada di kapal. 87 00:07:27,530 --> 00:07:29,824 Kami ingin serang patung itu terlebih dahulu, 88 00:07:29,907 --> 00:07:31,492 untuk memancing Soul Eater. 89 00:07:31,576 --> 00:07:33,119 Seberapa cerobohnya Anda? 90 00:08:18,915 --> 00:08:22,585 Apa yang kamu lakukan, Motoyasu? Kita harus mengalahkan kerangka itu terlebih dahulu! 91 00:08:22,668 --> 00:08:26,839 Tidak, yang pertama adalah gurita! Kalau tidak, Soul Eater tidak akan keluar sama sekali! 92 00:08:26,923 --> 00:08:29,133 -Omong kosong apa ini? -Itu tidak mungkin. 93 00:08:29,217 --> 00:08:31,636 Apakah Anda benar-benar ingin berdebat di sini? 94 00:08:35,223 --> 00:08:36,224 Naofumi… 95 00:08:36,390 --> 00:08:38,601 Keluar dan lindungi desamu lagi. 96 00:08:38,684 --> 00:08:41,312 Tepat. Mereka yang terlalu tidak kompeten untuk melawan tidak ada apa pun di sini... 97 00:08:41,395 --> 00:08:43,189 Siapa yang tidak kompeten di sini? 98 00:08:43,981 --> 00:08:48,069 Selama Anda tidak mengalahkan ombaknya, monster tidak menghilang! 99 00:08:48,152 --> 00:08:49,862 Anda tidak bisa melindungi desa seperti itu! 100 00:08:49,987 --> 00:08:51,239 Dan apa yang kamu lakukan? 101 00:08:54,158 --> 00:08:57,662 Anda tidak bekerja sama sama sekali dan lakukan apa pun yang kamu inginkan dengan kalian bertiga! 102 00:09:00,540 --> 00:09:03,834 Jika kita kalah, kamu akan mati bersama penduduk desa! 103 00:09:03,918 --> 00:09:06,504 Berhentilah menganggap ini seperti permainan! 104 00:09:07,255 --> 00:09:09,840 Anda tidak perlu menjelaskannya kepada kami! 105 00:09:09,924 --> 00:09:12,552 Kita harus mengalahkan kerangka itu, tentang Pemakan Jiwa… 106 00:09:12,635 --> 00:09:15,888 Apa? Anda baru saja mendapatkannya dikalahkan dan tidak terjadi apa-apa. 107 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 Maka kita tinggal mengalahkannya beberapa kali! 108 00:09:18,266 --> 00:09:20,184 -Ha! Kita lihat saja nanti. -Idiot ini... 109 00:09:20,268 --> 00:09:21,811 Maafkan aku, apa? 110 00:09:21,894 --> 00:09:25,439 Mereka tidak punya yang spesial Resistansi atau parameter. 111 00:09:25,523 --> 00:09:27,692 Apakah ada persyaratan lain? 112 00:09:27,775 --> 00:09:30,653 untuk memanggil Pemakan Jiwa ini, daripada mengalahkan mereka? 113 00:09:34,365 --> 00:09:36,284 Raphtalia! Sihir ringan! 114 00:09:36,867 --> 00:09:38,661 Sihir ringan? 115 00:09:38,744 --> 00:09:39,662 Lakukan dengan cepat! 116 00:09:39,745 --> 00:09:40,621 Ya memang! 117 00:09:41,289 --> 00:09:44,166 Saya, sebagai sumber kekuatan Anda, memerintahkan Anda: 118 00:09:44,417 --> 00:09:49,797 Menguraikan hukum alam dan menyinari sekelilingku. 119 00:09:50,381 --> 00:09:51,591 Hampir ringan! 120 00:09:56,846 --> 00:09:58,806 Serang bayangan di kakimu! 121 00:10:13,821 --> 00:10:16,073 Jadi banyak sekali yang bersembunyi? 122 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Di sana, lihat! 123 00:10:18,826 --> 00:10:21,495 Di seluruh kapal muncul Pemakan Jiwa. 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,091 DIMENSI PEMAKAN JIWA 125 00:10:41,932 --> 00:10:43,100 Pedang Petir! 126 00:10:44,518 --> 00:10:46,103 Panah Guntur! 127 00:10:47,355 --> 00:10:49,106 Tombak Petir! 128 00:10:55,071 --> 00:10:56,947 Itu bisa bertahan lebih dari yang diharapkan. 129 00:10:57,031 --> 00:10:59,075 Apakah serangan kami mempunyai efek? 130 00:10:59,158 --> 00:11:01,661 Serangan berbasis petir itu tidak cukup. 131 00:11:02,828 --> 00:11:04,914 Filo, gunakan sihir angin! 132 00:11:05,039 --> 00:11:06,582 Ya memang! 133 00:11:07,166 --> 00:11:09,001 Hampir tornado! 134 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 Cepat! Jika kita tidak bergegas, dia menggunakan keterampilan yang kuat! 135 00:11:20,304 --> 00:11:21,430 Ya! 136 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 Raphtalia, Filo, dukung aku! 137 00:11:50,251 --> 00:11:51,460 -Filo! -Ya. 138 00:11:52,378 --> 00:11:54,046 Tinggi Cepat! 139 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Anda tidak akan menangkap saya! 140 00:12:23,868 --> 00:12:27,371 Jadi kami akan mengurus ternaknya lakukan perlahan, tapi... 141 00:12:30,416 --> 00:12:34,003 Jika ini memakan waktu lebih lama, desa dalam bahaya! 142 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 Ternaknya sangat keras. 143 00:12:43,846 --> 00:12:46,182 Mengeluh tidak membantu. Kita harus melalui ini! 144 00:12:46,265 --> 00:12:47,516 Raphtalia. 145 00:12:47,600 --> 00:12:48,934 Ya? 146 00:12:49,101 --> 00:12:50,853 Saya akan menggunakan perisai murka. 147 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 Mohon permisi. 148 00:13:00,696 --> 00:13:02,323 Aku sudah bilang padamu 149 00:13:03,032 --> 00:13:05,659 bahwa aku adalah pedangmu. 150 00:13:05,868 --> 00:13:10,331 Betapapun sulitnya jalan yang kita lalui, Aku akan menemanimu. 151 00:13:13,667 --> 00:13:16,003 Peduli Raphtalia, kalau-kalau terjadi sesuatu padaku. 152 00:13:16,086 --> 00:13:17,004 Ya. 153 00:13:18,631 --> 00:13:22,009 Aku akan tinggal sampai akhir yang pahit di sisimu. 154 00:13:28,224 --> 00:13:30,226 Ayo pergi, Wrathshield! 155 00:13:45,115 --> 00:13:46,075 Tidak bisa dimaafkan. 156 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 Tak termaafkan! 157 00:14:08,931 --> 00:14:10,182 Itu hanya... 158 00:14:10,266 --> 00:14:15,646 Sayang sekali, melawan yang satu kehilangan orang lemah! 159 00:14:18,065 --> 00:14:21,443 Dan kemudian Anda juga punya alat terbuat dari tulangku. 160 00:14:21,527 --> 00:14:22,778 Saya dilanggar! 161 00:14:23,571 --> 00:14:26,949 Apakah itu Naga Zombie, yang aku serap saat itu? 162 00:14:27,616 --> 00:14:31,662 Ini tidak bisa dimaafkan! 163 00:14:32,037 --> 00:14:34,748 TUMBUH MUNGKIN MELALUI ZOMBIE DRAGON SHIELD 164 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 “Tumbuh”? 165 00:14:46,927 --> 00:14:49,763 Kebencian yang membara ini... 166 00:14:49,847 --> 00:14:51,849 Ini bukanlah api yang dulu muncul. 167 00:14:52,808 --> 00:14:54,643 Ini adalah kebenciannya. 168 00:15:10,784 --> 00:15:11,911 Apa yang terjadi disana? 169 00:15:11,994 --> 00:15:13,245 Hai! 170 00:15:17,082 --> 00:15:19,585 Filo juga akan melakukannya dipengaruhi oleh Naga Zombie? 171 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 Seperti binatang liar. 172 00:15:40,022 --> 00:15:43,525 Tidak ada pahlawan yang bertarung seperti itu. 173 00:15:43,609 --> 00:15:45,861 Tolong, apa yang kamu lakukan di sana? 174 00:15:46,570 --> 00:15:48,405 Demi yang rendahan berani... 175 00:15:48,489 --> 00:15:52,618 Tuan Naofumi memang bertarung terutama di tempat kami! 176 00:15:54,912 --> 00:15:55,871 Ya. 177 00:15:57,164 --> 00:15:59,541 Andai saja aku lebih kuat... 178 00:15:59,625 --> 00:16:02,503 Andai saja aku punya kekuatan lebih... 179 00:16:03,379 --> 00:16:05,714 Maka Tuan Naofumi harus melakukannya bukan sesuatu seperti itu... 180 00:16:08,717 --> 00:16:12,262 Kenapa kamu tidak bertarung? Kamu cukup kuat. 181 00:16:12,888 --> 00:16:15,516 Dan Anda ingin menjadi pahlawan, siapa yang menyelamatkan dunia? 182 00:16:20,854 --> 00:16:22,064 Pedang merah menyala! 183 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 Tembak Guntur! 184 00:16:32,491 --> 00:16:33,409 Motoyasu! 185 00:16:34,743 --> 00:16:37,663 Mengapa saya harus membantunya dari semua orang? 186 00:16:37,746 --> 00:16:41,125 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Tapi kami tidak punya pilihan lain. 187 00:16:41,291 --> 00:16:42,126 Kotoran! 188 00:16:42,459 --> 00:16:46,213 Tuan Motoyasu! Itu tidak berhasil! Perisai tidak boleh ditolong! 189 00:16:46,296 --> 00:16:48,549 Bisakah kamu mengalahkan makhluk ini sendirian? 190 00:17:04,898 --> 00:17:05,816 Apa yang kamu katakan tentang itu? 191 00:17:05,899 --> 00:17:09,403 Kelihatannya bagus, Tapi itu tidak terlalu menyakitinya. 192 00:17:16,952 --> 00:17:18,537 Tuan Naofumi... 193 00:17:27,713 --> 00:17:29,465 Tak termaafkan! 194 00:17:29,923 --> 00:17:34,928 Diam! Tolong patuhi aku! 195 00:17:36,096 --> 00:17:38,474 Lebih dari tidak bisa dimaafkan! 196 00:17:46,565 --> 00:17:48,275 Saya percaya padamu. 197 00:17:56,366 --> 00:18:00,245 Saya telah memutuskan, itu aku Raphtalia, Filo 198 00:18:00,329 --> 00:18:03,082 dan lindungi penduduk desa! 199 00:18:24,561 --> 00:18:25,687 Penjara Perisai! 200 00:18:38,367 --> 00:18:40,953 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. Ganti Perisai! 201 00:18:45,124 --> 00:18:48,794 Dalam pelukan gadis besi itu, yang bahkan menahan teriakanmu, 202 00:18:48,877 --> 00:18:53,298 kamu akan menderita sementara tubuhmu dilubangi dan tertusuk! 203 00:18:53,757 --> 00:18:55,342 Gadis Besi! 204 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Sudah selesai? 205 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Apa? 206 00:19:50,856 --> 00:19:53,317 Apa yang terjadi di sini? 207 00:19:54,651 --> 00:19:56,820 Tuan Naofumi! Filo! 208 00:19:58,447 --> 00:19:59,740 Apakah semuanya baik-baik saja? 209 00:20:00,115 --> 00:20:01,867 Semuanya baik-baik saja, seperti yang Anda lihat. 210 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 Itu perisainya memiliki kekuatan seperti itu... 211 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Ini hampir merupakan sebuah cheat. 212 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 Lain kali tidak akan seperti itu! 213 00:20:17,633 --> 00:20:19,134 Jadi kamu 214 00:20:19,593 --> 00:20:21,011 pecundang yang sakit? 215 00:20:21,094 --> 00:20:23,597 Tidak. Tentu saja tidak, Filo. 216 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 Itu hanya karena, um... 217 00:20:25,390 --> 00:20:28,810 Jika aku serius, ternak akan segera diratakan. 218 00:20:28,936 --> 00:20:30,103 Ah, benarkah? 219 00:20:30,187 --> 00:20:33,440 Tentu saja. Saya tidak akan pernah berbohong! 220 00:20:33,523 --> 00:20:35,609 Lalu kenapa kamu melakukannya? tidak serius? 221 00:20:36,485 --> 00:20:37,361 Apa itu tadi? 222 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 Satu lagi? 223 00:20:44,618 --> 00:20:46,370 Itu tidak terjadi di dalam game! 224 00:20:57,923 --> 00:21:00,509 Ini lebih dari sekedar mengecewakan. 225 00:21:12,271 --> 00:21:15,232 Bahwa Anda sedang berhadapan dengan makhluk rendahan seperti itu hampir tidak bisa menerima... 226 00:21:15,315 --> 00:21:19,778 Dan Anda ingin menjadi pahlawan, siapa yang memandu nasib dunia? 227 00:21:24,408 --> 00:21:27,369 Rupanya hanya ada satu dari kalian pahlawan sejati. 228 00:21:27,869 --> 00:21:30,080 Anda. Siapa namamu? 229 00:21:30,163 --> 00:21:33,417 Perkenalkan diri Anda di hadapan siapa pun menanyakan namanya. 230 00:21:33,500 --> 00:21:35,419 Oh, betapa kasarnya aku. 231 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Namaku Kaca. 232 00:21:37,379 --> 00:21:43,093 Anda dapat melihat saya sebagai musuh dari kalian menganggap pahlawan. 233 00:21:43,719 --> 00:21:45,095 Musuh? 234 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 Saya Naofumi. 235 00:21:48,140 --> 00:21:50,642 Jadi Naofumi? 236 00:21:52,894 --> 00:21:55,939 Kalau begitu… Bagaimana kalau kita mulai? 237 00:21:56,732 --> 00:21:58,984 Dengan pertarungan sesungguhnya dari gelombang ini?